Around The World
"Vous comprenez, pour les petits poneys, le chateau feerique etait...exceptionel!"
Well, My Little Pony was not just popular in English speaking countries - and of course, as a result, pony media is not limited to just being in English. This part of the site gives just a brief, brief taste of the vast variety of languages and songs that exist. Most of what I have is in French, but there are also samples in other languages, too.
THEMES
Click on the pony to download the clip. Some are snippets, others are full themes.
This is the theme from the 1986 TV series. A longer version exists, which was issued on record and cassette in France. French Theme Lyrics Il est sympa, si sympa qu'on voudrait It's nice, as nice as you'd like Etre comme ça, comme mon petit poney To be like that, like My Little Pony Il est toujours, toujours bien, toujours gai He is always, always good, always happy Rempli d'amour, c'est mon petit poney Full of love, that's My Little Pony Il n'a rien de plus doux, qu'un ami There is nothing sweeter than a friend Et mon ami c'est, mon petit poney And my friend is My Little Pony Et si j'ai dans la tête, un air de fête And when I've a happy feeling in my head Oui c'est grâce à mon petit poney Yes it's thanks to My Little Pony. |
This is just a taster of the theme, for the full theme I possess is over two minutes long!! I don't speak Italian, so I don't have a transcription for this one ;) |
This is the German theme from the TV show (I'm presuming). I'd like to thank TV Lexicon for the German theme). The theme is in poor (56KB encoded) quality :| My thanks go out to the three German collectors who took the time to transcribe the lyrics and translate them for me: Mein kleines Pony,
mein kleines Pony |
FROM THE TV SHOW
The following clips are well loved TV show songs dubbed into French :) Where possible I've transcribed the lyric :D
La Tristesse d'Incognito (From The Glass Princess) In France, Shady's name is "Incognito" (though in French Canada she was called "Petit Ombre". In the TV show, she is also called Incognito. This song is when she is despairing of doing anything to help her abducted friends - and Molly is doing her best to cheer her up!) Shady: Tout faux, tout faux, dans la vie j'ai toujours tout faux (All wrong, all wrong, in life everything always goes wrong) Molly: Mais non, mais non, si tu veux tu aura tout bon (But no, but no, if you want you will have everything good) Shady: Tout faux, tout faux, je ne suis qu'un poney raté (All wrong, all wrong, I'm only a pony failure) Molly: Mais non, mais non, tu dois trouver une solution (But no, but no, you must find a solution) Shady: J'aimerais pourtant etre utile, précis et tres abile, mais je ne suis qu'un imbecile (I'd love to be useful, precise and very able, but I'm only a fool) Molly: Moi je ne le pense pas, ne garde pas ces idées là, ce n'est pas du tout ça (I don't think that, don't think like that, it's not that at all) Shady: Tu crois vraiment? Qu'il y a de l'espoir? (You really think so? There's hope?) Molly: Bien sûr! (Of course!) Shady: C'est vrai? (Is it true?) Molly and Shady: C'est vrai! (It's true!) |
Les Grands Freres Poneys (Par Fidele) This song was sung by Truly (Fidele) in "Somnambula" to celebrate the return of the Big Brother Ponies from their race around the world. Ils seront bientôt là, nos
grands frères poneys,
They'll soon be here, our big brother ponies Nos grands frères poneys, quelle joie! Our big brother ponies, what a joy! Ils étaient tres loin, ils ont fait un si long chemin They've been so far away, they've had such a long journey Ils nous entoureront, nos grands frères poneys, They will be around us, our big brother ponies Nos grands frères poneys, ce sera beau! Our big brother ponies it will be beautiful! Ils ont fait un long voyage, regardez cette
belle image!
(Thanks to Jean-Marie for corrections
and the missing line)They've made a long journey, look at the beautiful sight! Et puis pour toujours, ils seront près de nous! And this time they're returning for good! "Fiert et courageux", ca nous rend si heureuses "Proud and courageous", that makes us so happy Ils nous ont beaucoup manqué We missed them a lot Mais tout ça c'est du passé But all of that is in the past Ils ont fait un long voyage, regardez cette belle image! They've made a long journey, look at the beautiful sight! Ils seront près de nous, nos grands frères poneys, They will be back with us, our big brother ponies Nos grands frères poneys...avec nous! Our big brother ponies...with us! |
Nous Ne Gelons Pas (Par Galaxie) Galaxy's fiery defiance against the idea of ponyland freezing over - We're NOT gonna freeze!! |