"I want to be at your side", you said
I can't forget your words
The once again revived image of your face
Bears a transparent look

Without hesitating at the corner of the street
The profile of your face guzzling ice cream
As spontaneously you laughed

It'll be like this forever
Let's dance forever
Although there won't be another moment we'll be together
Although it's not something that can be called love

I close my eyes just a little bit
Dreaming of futures that pile up one on the other
I'm only being sentimental
For that fleeting moment of foolishness
Without thinking, I embraced
The unsafe retreating figure that was
 Washed away like this by a too-swiftly moving crowd

It'll be like this forever
Let's dance forever
Although there won't be another moment we'll be together
Although it's not something that can be called love

These light steps are strengthened by tenderness
We won't meet again,
This is surely the last time

It'll be like this forever
Let's dance forever
Although there won't be another moment we'll be together
Although it's not something that can be called love

It'll be like this forever
Let's dance forever
Although there won't be another moment we'll be together
Although it's not something that can be called love

Nothing is hopeless
There's no excuse to react violently
We'll just get on with it diligently

Deceiving yourself
That you're living wisely
Is little more than a weakness

The more violently you fight
The more painful dying will be
Finding a way to become strong
Is surely not an easy thing

More than anyone else, these empassioned, pure emotions
create a high pressure atmosphere between us
That's a courage worth fighting for
On the other side of the sky up there
When you reach the summit a dream becomes visible
Even while time is being lost
Let's struggle forward to that place.

Our futures are something that
We're not going to give up on
We're going to hold onto our hopes.

Even if we cry, even if we have regrets
Yesterday will never come again
So we'll take the difficult times and the tears
And change them into wings

The pure beat of our hearts continue
On into infinity without ever stopping
That's because we have our freedom
Surely the days when we get hurt
Are a step towards the summit of this world
There's always a stairway nearby
So it'll be all right

More than anyone else, these empassioned, pure emotions
create a high pressure atmosphere between us
That's a courage worth fighting for

The pure beat of our hearts continue
On into infinity without ever stopping
That's because we have our freedom
Surely the days when we get hurt
Are a step towards the summit of this world
There's always a stairway nearby
So it'll be all right

It'll be all right
While getting lost
Let's struggle to reach that place
So it'll be all right