[Hey Hey Bomb Bomb] [Ren'ai Shousetsu]
[Koneko] [Another Face, Another Life]
平々凡々
Hey Hey Bomb Bomb
(Character Special CD single release)
[Translation]
| 漢字 |
ローマ字 |
いつも通り朝を迎え
ミルクにトースト
通い慣れた道を抜け
て出掛けてゆくのさ
定規で測っても
1ミリ違わない
毎日
波乱ばかり求めるのも
悪くはないけど
ふと気づいた足元にも
幸せはあるよ
人にはそれぞれの
ドラマがあるはずさ
背伸びをしなくても
明日は来るから
飛びたいでも飛びなくて
僕はずっとこのまま
可もなく また不可もなく
日々は平々凡々
It's my life.
日常には危険なほど
Bombが隠れてる
だからきっと愛しあえる
人を捜してる
何もないテーブルに
花を飾るだけで
モノクロの世界が
色づき始める
浮かんですぐ消えてゆく
夢のような幻想
やむなくそうそれとなく
日々は平々凡々
It's my life.
飛びたいでも飛びなくて
可もなく また不可もなく
飛びたいでも飛びなくて
僕はずっとこのまま
可もなく また不可もなく
日々は平々凡々
It's my life.
|
Itsumo-toori asa o mukae
MIRUKU ni TOOSUTO
Kayoinareta michi o nukete
dekakete yuku no sa
Jougi de hakatte mo
ichi MIRI chigawanai
Mainichi
Haran bakari motomeru no mo
Waruku wa nai kedo
Futo-kizuita ashimoto ni mo
shiawase wa aru yo
Hito ni wa sorezore no
DORAMA ga aru hazu sa
Senobi o shinakutemo
Ashita wa kuru kara
Tobitai demo tobanakute
Boku wa zutto kono mama
Kamonaku mata fukamonaku
Hibi wa heihei-bonbon
It's my life
Nichijou ni wa kiken na hodo
Bomb ga kakurete'ru
Dakara kitto aishiaeru
Hito o sagashite'ru
Nanimo nai TEEBURU ni
Hana o kazaru dake de
MONOKURO no sekai ga
Irozuki hajimeru
Ukande sugu kiete-yuku
Yume no you na gensou
Yamunaku sou sore to naku
Hibi wa heihei-bonbon
It's my life
Tobitai demo tobanakute
Kamonaku mata fukamonaku
Tobitai demo tobanakute
Boku wa zutto kono mama
Kamonaku mata fukamonaku
Hibi wa heihei-bonbon
It's my life |
Notes: Although on the front of the Mini-CD, the single is titled in English characters as "Hey Hey Bomb Bomb", in the lyrics it's actually written "平々凡々" (Heiheibonbon), which means "very commonplace" or "completely ordinary". So although it "seems" like a really strange song title - actually, it isn't ;) What he's really saying is "Everyday is commonplace - it's my life".)
Geek note: Although it uses different kanji, the chorus line "I want to fly but I can't fly" is probably a reference to Nakamoto's first name Shou, the kanji for which means "soar" or "fly".
Another Face, Another Life
(Oretachi No Sotsugyou Album)
[Translation]
漢字 |
ローマ字 |
安定したレールを歩いてきた
それが僕を支える人生だと
誰も傷つけずに
そして傷つかずに
逆らわず
君に会うまでは
砂漠のような日々が
ずっと正しいと思って過ごしてきた
けど
もうひとりの僕の顔
胸の中で産声を上げるよ
人はいつも他人の一面しか
見ないうちにすべてを決めてしまう
彼は冷たいとか
君は優しいとか
おかしいね
違う価値観を
認めることができず
狭い水槽に
自分を閉じ込めていたよ
ゆりかごから墓場まで
物語は幾通りもあるさ
もうひとつの人生と
恐れないで
向かい合ってみよう
(お話）
も うひとりの僕の顔
胸の中で産声を上げるよ
も うひとつの人生と
恐れないで
向かい合ってみよう
|
Antei shita REERU o aruite-kita
Sore ga boku o sasaeru jinsei da to
Dare mo kizutsukezu ni
Soshite kizutsukazu ni
sakarawazu
Kimi ni au made wa
Sabaku no you na hibi ga
Zutto tadashii to omotte sugoshite-kita
Kedo
Mou hitori no boku no kao
Mune no naka de ubugoe o ageru yo
Hito wa itsumo tanin no ichimen shika
Minai uchi ni subete o kimete shimau
Kare wa tsumetai to ka
Kimi wa yasashii to ka
Okashii ne
Chigau kachikan o
Mitomeru koto ga dekizu
Semai suisou ni
Jibun o tojikomete-ita yo
Yurikago kara hakaba made
Monogatari wa ikutoori aru sa
Mou hitotsu no jinsei to
Osorenai de
Mukai-atte miyou
(O-hanashi)
Mou hitori no boku no kao
Mune no naka de ubugoe o ageru yo
Mou hitotsu no jinsei to
Osorenai de
mukai-atte miyou
|
Koneko
(Kitten)
(Love Song Collection)
(The English backing lyrics are not written in the original kanji but I added them to the romaji because it was easy enough to do so...)
[Translation]
| 漢字 |
ローマ字 |
| 太陽に飛びこむ君に
今も戸惑うばかり
計算通りにならない
困った恋人
初めは苦手だった
それなのに何故か気になって
つらい時でも
笑顔を絶やさない
そんな君に引かれていった
生まれたての子猫だね
僕らの恋は だから
あせらず育ててゆこう
君のためになら何か
できるかもしれないよ
頑張れるこれからも
友達は口をそろえ
変わったとからかうよ
例えば地上の氷が
全部溶けるほど
ひとりぼっちの時を
忘れずにいられたらきっと
それぞれのこと
大切にできるね
胸のキャンドル消えないから
生まれたての子猫だね
ステキな恋はたぶん
やさしく温めようよ
カゴの中の鳥だった
僕は自由になった
ありがとうこの空を
生まれたての子猫だね
僕らの恋は だから
あせらず育ててゆこう
君のためになら何か
できるかもしれないよ
頑張れるこれからも
| Hikari ni tobikomu kimi ni
Ima mo tomadou bakari
Keisan-doori ni naranai
Komatta koibito
Hajime wa nigate datta
Sore na no ni naze ka ki ni natte
Tsurai toki demo
Egao o tayasanai
Sonna kimi ni hikarete itta
Umareta'te no koneko da ne (Close my eyes)
Bokura no koi wa dakara (I dream of you)
Aserazu
sodate'te yukou
Kimi no tame ni nara nanika (Hold me tight)
Dekiru kamoshirenai yo (Don't go away)
Ganbareru kore kara mo
Tomodachi wa kuchi o soroe
Kawatta to karakau yo
Tatoeba chijou no koori ga
Zenbu tokeru hodo
Hitori-bocchi no toki o
Wasurezu ni iraretara kitto
Sorezore no koto
Taisetsu ni dekiru ne
Mune no KYANDORU kienai kara
Umareta'te no koneko da ne (Close my eyes)
SUTEKI na koi wa tabun (I dream of you)
Yasashiku atatameyou yo
KAGO no naka no tori datta (Hold me tight)
Boku wa jiyuu ni natta (Don't go away)
Arigatou kono sora o
Umareta'te no koneko da ne (Close my eyes)
Bokura no koi wa dakara (I dream of you)
Aserazu sodate'te yukou
Kimi no tame ni nara nanika (Hold me tight)
Dekiru kamoshirenai yo (Don't go away)
Ganbareru kore kara mo
|
Notes
The kanji for sun (太陽） has the reading "hikari" (light).
Ren'ai Shousetsu
(Romance Novel)
(OVA Song Collection - OVA Opening Theme)
| 漢字 |
ローマ字 |
昨夜読み終えた
恋愛の小説の主人公に
僕は知らぬ間に
あなたの面影を
重ねていた
近くて遠い人だね
そのやさしさは
日溜りより暖かくて
こんなにも小さな手のひらで
あなたのため
何ができるだろう
かなわない恋だとわかってる
指も唇も
僕のものじゃない
だけど遠くから
見つめるだけで
幸せだよ
大好きな人に
１度でもいいから伝えたいよ
鉢植えにそっと
水をあげるように
愛してると
何度も手紙を書いて
そのまま捨てた
そんなこおのくり返しさ
こんなにも静かな昼下がり
あなたは今
何をしてるだろう
恋愛小説の始まりは
僕には書けない
せめて夢の中
あなたを誘って
川の流れる
町へ行こう
こ んなにも小さな手のひらで
あなたのため
何ができるだろう
かなわない恋だとわかってる
指も唇も
僕のものじゃない
だけど遠くから
見つめるだけで
幸せだよ
|
Yuube yomi-oeta
Ren'ai shousetsu no shujinkou ni
Boku wa shiranu ma ni
Anata no omokage o
Kasanete-ita
Chikakute tooi hito da ne
Sono yasashisa wa
Hidamari yori atatakakute
Konna ni mo chiisa na te no hira de
Anata no tame
Nani ga dekiru darou
Kanawanai koi da to wakatte'ru
Yubi mo kuchibiru mo
Boku no mono ja nai
Dakedo tooku kara
Mitsumeru dake de
Shiawase da yo
Daisuki na hito ni
Ichido de mo ii kara tsutaetai yo
Hachiue ni sotto
Mizu o ageru you ni
Aishite'ru to
Nando mo tegami o kaite
Sono mama sute'ta
Sonna koto no kurikaeshi sa
Konna ni mo shizuka na hirusagari
Anata wa ima
Nani o shite'ru darou
Ren'ai shousetsu no hajimari wa
Boku ni wa kakenai
Semete yume no naka
Anata o sasotte
Kawa no nagareru
Machi e yukou
Konna ni mo chiisa na te no hira de
Anata no tame
Nani ga dekiru darou
Kanawanai koi da to wakatte'ru
Yubi mo kuchibiru mo
Boku no mono ja nai
Dakedo tooku kara
Mitsumeru dake de
Shiawase da yo
|
